The Department for Transport has warned councils they must show visible progress on pothole repairs or risk losing road maintenance funding.