Good Morning Britain presenter Kate Garraway reached out to support a guest, who broke down in tears live on air