Students at Trinity School ditched the textbooks to solve a forensic mystery using real science skills