Furious passengers are sick of people playing tunes on their phones without headphones - and the Department for Transport is investigating how to crack down