Devon’s aspiring actors are being given a rare chance to take centre stage in a major Shakespeare production