The dance professional Amy Dowden has been documenting her cancer battle and recovery in a new documentary and was shocked to see a picture from the show