The Traitors fans were left devastated as one contestant was banished in the final episode of the BBC series, with viewers threatening to call Ofcom over his exit