Emmerdale's Lisa Riley left fans floored as she revealed a forgotten role on rival soap Coronation Street