Vogue Williams and Spencer Matthews announced they were leaving their self-titled podcast after four years, with a relationship therapist now weighing in on the move