The Traitors host Claudia Winkleman says she has been left in tears by the show and admits that she often feels an emotional connection to the contestants