Former Chiefs player Haydn Thomas will replace the South African as defence coach at Sandy Park