Budget changes mean hospitality firms in York could be facing the most arduous financial challenges since the pandemic, says leading accountancy firm Azets.