York Barbican has taken steps towards reinstalling a once-popular climbing wall.