Developers were given “no heads up whatsoever” about a government rule change which could turn a medieval church into an “eyesore” next to York Minster, the project’s manager has said.