A new Thai restaurant planned for York city centre could seat more than 200 diners, according to the latest plans lodged for the conversion of its new location.