A funding shortfall could prevent a major development at a medieval church from being completed – leaving an “eyesore” next to York Minster, a priest has said.