Dedicated volunteers have restored thousands of photographs from Victorian times to the 20th century to create a valuable archive