A woman has been sexually assaulted in broad daylight in a North Yorkshire town centre.