An oil tanker and a cargo vessel have collided in the North Sea off the coast of East Yorkshire, the Coastguard has said.