Many claimants are entitled to higher levels of support, and could be missing out on more than £400 a month benefit payments