A car winched out of floodwater in Queen's Staith, York, by firefighters is back under water after river levels rose overnight.