A boozed-up medical army major dismissed after groping a junior officer on the dancefloor at a Christmas do will be allowed back into nursing, a panel has said.