A man is due to appear in court to face a charge of causing the death of University of York academic Simon McQueen-Mason by careless driving.