“Far too many” people in York are “struggling to afford to live”, a council boss said, as the authority urges residents to apply for all the financial benefits they are eligible for.