Councillors have approved plans to convert a historic Spa Baths in North Yorkshire.