A councillor turned detective to help identify the source of a fly-tipping incident in local woodland.