The Environment Agency have confirmed smells at Aycliffe quarry breached the "nuisance" threshold