A town councillor has appeared in court accused of assaulting the council clerk at the town hall.