A teenage girl who became "submerged" under waves off the Redcar coast was saved by police officers.