Plans for cafe and outdoor area near derelict Durham baths site