Council leaders have been warned that too many family homes are being converted into Houses in Multiple Occupation (HMOs)