Parish councillors in rural County Durham have been ordered to take conduct training after allegations of bullying, assault and unlawful use of public funds brought a village into disrepute.