Darlington’s flagship railway museum attracted half the expected visitors in its first months after delays and financial issues hampered its performance.