Plans to extend a Durham HMO have been approved by the council despite concerns about lack of outdoor space for residents.