Plans have been lodged to transform an underused sports are at a Bannatyne gym into new padel tennis courts.