A man has been taken to hospital after falling through ice while rescuing his dog in a "terrifying" incident.