Widespread cancellations and disruptions to County Durham bus services have been caused by the freezing weather, an operator has claimed.