The king’s official cipher, hand-crafted in a sandstone tablet by a Durham Cathedral mason, has taken pride of place in a County Durham hall.