A 50-year-old woman in the custody of HMP Low Newton died of herpes following a period of seizures, a watchdog report has revealed.