County Durham residents will have a better say in improving their communities under new plans to involve local voices.