The identity of a man who died following a suspected assault in Newcastle can now be confirmed – as a woman is charged with his murder.