Concerns have been raised over the impact a County Durham village’s expansion will have on school places.