Plans for 83 homes in a County Durham village have been approved despite concerns over their impact on local school places.