Work to improve the road network near an expanding County Durham retail park will begin next year following complaints from residents.