A probe into Teesside’s “crazy” transport system will investigate how to bring bus, rail and other services together better amid calls for urgent action.