A Portsmouth-based counselling service that supports survivors of domestic abuse and sexual violence has secured crucial funding to keep running for another year.