Bullying, harassment and other complaints are soaring with “unacceptable” cases of sexual misconduct being brought to light in the armed forces.