A Portsmouth transport hub has fully reopened after essential repair works were completed.