A private hospital is celebrating the completion of a £6.4m refurbishment project which it says will provide faster access to care for an additional 1,700 NHS and private patients per year.