Theatregoers have the opportunity to be transported back more than 200 years in a “fast-paced” new stage adaptation of a beloved classic novel.